Ik weet niet hoe ik dit verhaal moet vertellen.
Niet eens hoe ik moet beginnen.
Ik kan misschien beginnen met een klassieke opening.
Het was het beste der tijden, het was het slechtste der tijden.
Maar wat betekent dat?
Dat het ergens in de wereld voor iemand de beste tijd is.
Dat ie gratis Vietnamees zit te eten...
...en de bezorger lijkt op die kanjer van Pussy Riot...
...en ze zit nu in de hoek prachtige melodieën op de harp te spelen.
En hij gaat helemaal stuk op dat eten. Ja, dat is het beste der tijden.
Intussen wordt iemand gebroken door professionele martelaars...
...die hem boven een zuurbad hangen met krokodillen erin.
En omdat het zuur is, zijn die krokodillen nijdig.
En ze blazen ook de geur van zure melk naar binnen.
En de gespierde martelaar slaat hem verrot.
Slechtste der tijden. Check.
Ik heb geen idee wat ik doe.
Oké, ik begin gewoon.
Dit gaat over mijn eindexamenjaar en hoe ik mijn leven verwoestte.
En dat ik een slechte film maakte die iemand 't leven kostte.
HET DEEL OVER MIJN EINDEXAMENJAAR
Ik zag het altijd zo:
Schenley High School was een wereld op zich.
Ik had de talen en gebruiken geleerd van de soevereine staten.
De knikjes van Sporter Natie.
De boks van het Rijk der Blowers.
De kwinkslagen van de Volksrepubliek der Theatereikels.
Greg, hoe was je zomer?
Zomer. Wat betekent dat woord? Meer zoom?
Normaal behoor je tot één natie...
...wat je geen veiligheid garandeert.
Maar ik had een truc bedacht.
Staatsburger worden van elke natie.
Een paspoort dat overal geldig is.
Zorg dat je 't met iedereen kan vinden...
...en praat af en toe eens met ze, maar zonder dat de ander dat ziet.
Laat je nooit tot een niet oppervlakkige interactie verleiden.
Was die test vandaag?
Testen. Ik ken dat.
Als het sturen van troepen naar Afghanistan.
Onderhoud relaties met de burgers van onderdrukte naties.
Zoals Scott Mayhew, die gothic sukkel waar ik nu naast zit.
Scott, lekkere Woesteling. - Dank je.
Zijn vertrouwen winnen duurde jaren.
ik ben Ill Phil je doet wat ik wil
Of de door iedereen gemeden Ill Phil.
Ja, goed hoor.
ik dwing je aan de pil
Een éénkoppige natie.
ik word gekild
Er waren plekken waar ik niet kon komen.
Zoals de kantine.
Elke centimeter bestond uit betwist territorium.
Het was de Krim, Kasjmir en de Gazastrook in één.
En de Indische Oceaan met piraten.
Piraten van Captain Phillips, niet van Pirates of the Caribbean.
Alhoewel, hoe weet je dat? Misschien wel allebei.
Ik at mijn lunch altijd in de kamer van mijn geschiedenisleraar.
Mr McCarthy.
Feit: Ik ben in 309 de komende twintig minuten.
De enige redelijke volwassene van Schenley.
Heidenen. - Respecteer het onderzoek.
Met Earl, wiens rol in mijn leven ik niet eens probeer uit te leggen.
De harmonie van de collectieve moord.
Nog één ding: Mooie meiden maken je leven kapot, dat is een feit.
Ook als de mooie meid een goed mens is.
Zij is de eland, jij de eekhoorn.
Ze zwerft gewoon wat door het bos.
En ze weet niet eens dat ze op je trapt.
Hé, Madison. - Hoe was je zomer?
Zomer. Wat betekent dat woord?
Meer zoom...
Winter ook. Meer wint?
McCarthy is in 309.
Dank je wel.
Je wordt nederig door deze overweldigende ellende...
...en overweldigende ontucht en gebrek aan orde.
Tieten...
Schat, mogen we binnenkomen?
Ja, wat is er?
Ik keek door je spullen...
...en je hebt de studiegids nog niet eens uitgepakt.
Blijf van mijn spullen af.
Dat hadden we besproken, en dat mocht.
Doe het nou. Het is een menu voor je toekomst.
Waar heb je trek in? Penn State?
Pepperdine? Pomona? Princeton?
Ik ga niet naar Princeton. - Geen Princeton.
Was dat het? - Nee, dat was het niet.
We willen iets droevigs met je bespreken.
Wat is er?
Ik ben net gebeld door Denise Kushner, Rachels moeder. Ken je Denise?
Niet echt. - Maar je bent vrienden met Rachel.
We kennen elkaar.
Kom hier.
Rachel heeft leukemie.
Ze hebben 't net gehoord.
Was die test vandaag?
Testen. Ik ken dat.
Is dat ernstig?
Ze doen alles wat ze kunnen. Ze weten het niet.
Da's kut.
Inderdaad. Het is kut.
Echt kut.
Behoorlijk kut.
Pap, Cat Stevens krabt me.
Hij is in de war.
Ik sprak met Denise en die denkt dat jij misschien...
...Rachel wat kan opvrolijken.
Ik zei al, we zijn niet echt vrienden...
Bel Rachel even.
Wat wil je dan dat ik zeg?
Met Greg, die jongen die nooit naar je kijkt...
...maar je hebt nu kanker, dus zullen we wat gaan doen?
Nee, dan denkt ze dat je sarcastisch bent.
Kun je niet iets aardigs doen voor iemand?
Is dat nou echt wat dit betekent?
Goed dan.
Maar blijf van mijn spullen af. Anders ga ik aan jouw spullen zitten.
Ik hoop dat je van tampons houdt.
Met Rachel. - Hallo, met Greg Gaines.
Ik sprak de dokter...
...en die zegt dat je Greg-acil nodig hebt.
Wat is dat?
Dat ben ik.
In een gemakkelijk in te nemen gelcapsule.
Je weet dus dat ik ziek ben.
Heb je dat van mijn moeder? - Nou, ik weet 't van mijn moeder.
Wat wilde je zeggen?
Wat, Greg?
Ik wil vragen of je zin hebt om wat te doen.
Nu...?
Prima...
Nee, dank je.
Dus je hebt geen zin om wat te doen?
Nee, maar toch bedankt.
Mam, wat doe je?
Mam, ze wil me niet spreken.
Sorry dat ik het zeg, maar je hebt 't nu niet voor 't zeggen.
Mam, luister.
Dit is de kans om het verschil te maken in iemands leven.
Maar als jij liever de hele dag in huis ligt...
Ze wil me niet zien.
We zijn niet eens vrienden.
...en dat is onacceptabel.
Die woordenstroom van je maakt me gek.
En als al die smoezen van je belangrijker zijn...
...dan het geluk van een meisje met kanker...
Ik raak nu in een dierlijke staat.
...een vriendin met kanker, dan vergis je je lelijk, vriend.
Je pakt gewoon die telefoon.
Je belt Rachel nog een keer.
Dat ga je doen. Dat ga je doen.
HET DEEL WAARIN IK NAAR HET STERVENDE MEISJE GA
Greg...
Mrs Kushner.
Denise, Greg.
Voor jou ben ik Denise.
Oké, prima.
Je bent een lief joch.
Je hebt echt een goed hart.
Je bent aardig, lief.
Ik stel dit zo op prijs.
Dank je.
Lieve, lieve, lieve...
...lieve jongen.
Je bent een lieve, goede, lekkere...
...jammie, jammie knul.
En je bent zo knap.
O, ik ben niet echt knap, maar bedankt.
En zo bescheiden.
Een bescheiden muis.
Hoe bedenk je dat toch allemaal?
Modest Mouse is de naam van een band.
Rachel...
Er is een bescheiden muis voor je.
Rachel. - Greg, wat kom je doen?
Wat de dokter aanbeveelt is een flinke dosis Gregitor.
Die grap ken ik al.
De vorige keer zei ik Greg-acil...
...in een gemakkelijk in te nemen gelcapsule.
Ik wil niks met je doen. Ik zit niet op je medelijden te wachten.
Dus ga maar.
Ik ben niet hier uit medelijden.
Maar omdat het moet van mijn moeder.
Dat is nog erger.
Ik weet het.
Het is goed. Het gaat wel. Ga maar.
Rachel, luister nou even naar me.
Mijn moeder maakt van mijn leven een hel als ik niets met je doe.
Ze is echt heel irritant.
Ze zit me als een LeBron James op m'n huid.
LeBron James is een basketballer. - Dat weet ik.
Ik doe dit dan ook niet voor jou.
Maar doe het voor mij.
Moet ik wat voor jou doen?
Laten we één dag iets doen.
Dan zeg ik dat tegen mijn moeder en laten we elkaar voortaan met rust.
Deal...?
Deal...
Word...
Is dat een Black Power-groet?
Nee, ik wilde een boks doen. - Dat gaat niet vanaf hier.
Dat snap ik.
Boeken...
Mooi...
En...
...bomenbehang.
Wat goed.
Waarom?
Weet ik niet.
DAG 1 VAN EEN GEDOEMDE VRIENDSCHAP
Er liggen hier veel kussens.
Echt, hoeveel kussens zijn het wel niet?
Geen idee.
Ik wou dat ik zoveel kussens had.
Nou, dan moet je dat aan je ouders vragen.
Nee, dan worden ze achterdochtig.
Dat je de hele tijd ligt te slapen?
Nee, dan denken ze dat ik erop ga masturberen.
Ze hebben rare gedachten over me. Ligt aan hen.
Ze kopen altijd sexy kussens.
Dit is een mooie. Duidelijk een dude...
...maar wij hadden een kussen dat Francesca heette.
Dezelfde kleurstelling.
Maar we moesten Francesca weggeven, want uiteindelijk...
...het werd echt een probleem. Het was een puinhoop.
Er was een bepaalde chemie tussen ons, dat kon niemand ontkennen.
Iedereen vond dat verkeerd, maar ik vond dat iedereen verkeerd dacht...
...over wat er kon zijn tussen...
...een kussen en een jongen...
...die een man werd.
Hoe dan ook, ik...
...probeer grappig te zijn.
Nee, dat was leuk. Dank je.
Waar ben je? Ik eet je inktvis op.
Ik moet gaan.
Prima. Wie was dat?
Sorry. Dat was Earl.
Wie is Earl?
Je kent Earl nog van 15 minuten geleden.
Tieten...
Sommige mensen denken dat Earl mijn vriend is, maar dat is ie niet.
Meer een collega. Ik ken hem vanaf de kleuterschool.
Hij woont niet ver bij mij vandaan, maar in een veel slechtere buurt.
Zijn vader woont in Texas, zijn moeder is depressief.
En Doopie, de hond van zijn broer, vreet me nog een keer op.
Doopie, chill.
Dus we zaten meestal bij mij thuis.
Meestal met mijn vader, een hoogleraar sociologie.
Wil je soms vechten, kat?
Ik dacht het niet, lafaard.
Jongens...
Door zijn werk was ie vaak thuis.
Kijk hier maar eens naar.
De krankzinnige conquistador Aguirre raast door de jungle...
...op zoek naar een gouden stad, die niet bestaat.
De toorn van God.
Een klassieke buitenlandse film.
Wie gaat er mee?
Naast de beste films...
Dit is zeekat.
...aten we ook vaak maffe dingen.
Het lijkt op onze inktvis. In Azië zijn ze er dol op.
We hadden een verschillende achtergrond...
...maar hielden toch van dezelfde dingen.
Ja, de geur is vreemd en onze westerse neuzen walgen ervan.
En we ontdekten al snel dat we de enigen waren...
...die van klassieke, buitenlandse films hielden.
Waarom we ze goed vonden? Moeilijk te zeggen.
Misschien omdat ze vreemd en gewelddadig waren, net als wij.
Of verwarrend en betekenisloos, zoals het leven.
Je kan hier niet weg, want je weet nooit wanneer ze je roepen.
En je moet hier zijn, want je staat onder contract.
We vonden ze zo goed, dat we ze zelf gingen maken.
EEN GREG GAINES EN EARL JACKSON PRODUCTIE
Actie...
We kozen er een die we goed vonden en maakten de titel stommer.
En aan de hand van de titel maakten we de film.
Meestal komen daar slechte films uit, maar we blijven het doen.
DON'T LOOK NOW, WANT EEN ENGE DWERG GAAT JE VERMOORDEN
We maakten 42 films. Je zou denken dat we ermee opgehouden waren.
Maar nee.
Je kan hier niet weg, want je weet nooit wanneer ze je roepen.
En je staat onder contract, dus je moet hier zijn. Gelul.
Ik kan helemaal niets doen. Ik ben niet vrij.
Een van mijn favoriete films uit jullie oeuvre.
Een onderzoek naar de aard van geweld.
Pap, voor de zoveelste keer, je mag ze niet zien.
Ik ben een fan.
Ga je nog naar dat meisje?
Ik denk het wel, ja.
Ga je met haar tieten spelen?
Nee, zoiets is het niet. - Dat is niet goed.
Dit is misschien haar laatste kans om met een man te zijn.
Denk even niet aan jezelf. - Earl...
Als de druk zo groot is, krijg ik misschien niet eens een stijve.
Zei ik wat over een stijve? Nee.
Wat voor soort kanker is acute myeloïde leukemie?
Nou, dat heb je kanker in je...
...dinges.
Gelul...
De Slag bij Antietam was de bloedigste dag uit de Amerikaanse geschiedenis.
Klas, wat zeggen we dan?
Respecteer het onderzoek.
Dat is wat ik bedoel.
Oké, ren voor je leven. Red jezelf.
Goed gewerkt, mensen.
Heel goed. Trots. Goed gedaan.
Uitstekend gewerkt. - Hé, kan ik u even spreken?
Hebt u even? - Ja, wat is er, Greg?
Weet u iets van leukemie?
Leukemie?
Ja, dat is kanker in je bloed of beenmerg. Hoezo?
Dus het zit wel in je hele lijf?
Dat is een feit.
En hoe snel ga je eraan dood?
Het is vaak te behandelen. Waarom vraag je dat?
U weet dat Rachel Kushner leukemie heeft?
Wat heeft Rachel?
Wat ben ik toch stom.
Ze waren er toch wel achtergekomen. Ik praat alleen niet graag over mezelf.
Ik ben net zo.
Wat je kan doen als je niet wil praten...
...is submenselijke gedrag.
Doe alsof je irritant bent.
Hallo, Rachel. Wat rot dat je kanker hebt.
Werkt dat wel eens?
Ja, het werkt altijd.
Dat noemen ze vreedzaam verzet. Dat is wat Gandhi deed.
Gandhi deed niet dat submenselijke ding.
O, jawel.
Zo werd India zelfstandig. Probeer 't eens.
Nee. - Kom op, het is makkelijk.
Oké, wat je ook nog kan doen, is net doen of je dood bent.
Zeg iets irritants.
Rachel, denk eraan dat jouw kanker bij Gods plan hoort.
Hé, lul.
Ja, hier.
Dus jij adviseert een meisje dat kanker heeft...
...net te doen of ze dood is.
Denk nou eens even goed na, eikel.
Ik hang hier al ruim vijf jaar als de Wolverine...
...en alleen maar omdat ze zich schuldig voelt als ze me van de muur haalt.
Maar ik sta niet toe dat zo'n sukkel als jij de boel hier komt verpesten.
Echt niet, makker.
Greg, wat is er?
Het spijt me.
Dat van dat doodgaan was niet erg medelevend.
Ik ben ziek, niet stervende. - Dat weet ik, maar...
Nu moet ik er steeds aan denken. En ik krijg 't niet uit mijn hoofd.
Ondanks jouw woorden, denk ik steeds...
...dood, dood, dood, dood...
Dat is precies wat ik bedoel.
Als dit een ontroerend liefdesverhaal was...
...zou ik nu allemaal nieuwe gevoelens krijgen...
...en zouden we opeens hevig gaan zoenen...
...met de vurige passie van duizend zonnen.
Maar dit is geen ontroerend liefdesverhaal.
Hoe dan ook...
Maar toch werden we vrienden.
HET DEEL WAARIN RACHEL EN IK VRIENDEN WERDEN
OFTEWEL: GEEN WEG TERUG
DAG 4 VAN EEN GEDOEMDE VRIENDSCHAP
Daniel Craig heeft een accent. Daarom trekt ie een gekke bek...
...en heeft ie van die getuite lippen, als een vrouw.
DAG 7 VAN EEN GEDOEMDE VRIENDSCHAP
Dat ik je een sandwich kan sms'en. Die kant gaan we op.
Er zit een knop in zijn nek. Daarmee kun je 'm uitzetten.
DAG 8 VAN EEN GEDOEMDE VRIENDSCHAP
Geloof jij in dieren in huis en dat iedereen dat oké vindt?
Echte dieren?
Hoe dan ook. Vertel jij eens wat.
Over kanker?
Alleen als je dat wilt.
Het zwaarste is te moeten zien hoe mijn mam ermee omgaat.
Soms denk ik wel eens hoe zij alleen achterblijft...
Ze heeft niemand. Mijn vader en zij haten elkaar. Ze is enig kind.
Ik weet niet wat ze zal doen.
Niet huilen. - Ik huil niet.
Je mag wel huilen als je dat wilt. - Niet huilen, zei je.
Mijn vader en ik gingen altijd eekhoorns tellen.
Was dat zijn werk?
Dat deden we als het weer tijd was voor een moment samen.
We spraken niets eens. We zeiden alleen maar:
Eekhoorn, zeven. Twee eekhoorns, negen.
Jezus, je moet je vader meteen inruilen.
In welke groep zit ik?
Gisteren zei je dat je de school had ingedeeld in groepen.
In welke groep zit ik?
Echt...?
Saaie Joodse Meisjes, Subgroep 2A.
Waardeer mijn eerlijkheid. - Je bent een lul.
KLASSIEKE FILMS
In welke groep zit jij?
Ik zit niet in een groep.
Ik zou altijd bij de sukkels horen.
Ik ben terminaal vreemd en ik heb een kop als een marmot.
Dus... - Dat denk je niet echt.
Nee, dat denk ik niet. Dat weet ik.
Maar voor een kid als ik...
...is het beste scenario gewoon je school overleven.
Zonder dat je aartsvijanden maakt...
...of jezelf voor altijd voor schut zet.
Overleven tot college?
College? Nee. College wordt nog erger.
Je zit tot een uur of drie op school en de meeste kids ken ik wel.
Maar college is onbekenden.
Soms woon je zelfs met ze samen. Relaxen is er niet bij.
Ik denk dat ik na twee weken bezwijk.
Ik begin er niet eens aan.
Wat een domme opmerking.
Niet eens in de top vijf.
Weet je, highschool, college, we moeten die jaren doorbrengen...
...met mensen waar we niets gemeen mee hebben.
Een nachtmerrie.
Wie dat ontkent, is een leugenaar.
Gefeliciteerd, Greg.
Morgen lunch je met Saaie Joodse Meisjes, Subgroep 2A.
Waar zit je meestal?
Het is een beetje als lunchen in Kandahar.
Rachel, we weten het thema voor de prom van dit jaar.
A Knight to Remember.
Met een K. - Middeleeuwse prom.
Dat is toch pas over zes maanden?
Jongens, dit is Greg, hij komt bij ons zitten.
Wil er iemand een lepel?
Greg, waarom zit je vandaag bij ons?
Om te lunchen.
Je kan moeilijk gaan staan.
Jij en Rachel zijn ineens zo vriendschappelijk.
Ja, je praat alleen met haar omdat ze kanker heeft.
Je bent al eens met Rachel gegaan. Dit doe je alleen maar voor jezelf.
Helemaal niet. Wie doet zoiets?
Bezwaar als ik erbij kom zitten? - Helemaal niet.
Sorry hoor.
Het moet een baby voorstellen, voor de zorgles.
Is het hier veilig? - Een kussen?
Greg, wat denk jij? - Ik heb geen idee.
Kom niet te dicht bij me, anders ga ik er zo op masturberen.
Greg, dat is echt smerig.
HET DEEL WAARIN IK ZOMAAR INEENS IETS MAFS DOE
Hé, kijk. Het tyrannosaurus- loopje van Scott Mayhew.
Zo kom je wel van A naar B.
Dat is niet aardig, Greg. Dat heeft ie gehoord.
En plotseling...
...was die acht jaar durende onzichtbaarheid verdwenen.
Heeft je moeder koekjes gebakken?
Nee, ik heb ze gewonnen van Ill Phil met kaarten.
Ik was 't zat om steeds van jou te winnen.
Waarom noemen ze school je horizon verbreden?
Het enige wat je leert is goed leren kaarten.
Of tafelfootball.
Heidenen.
Alles goed? - Dag, Mr McCarthy.
Earl, die lunch is afval.
Je vergiftigt jezelf, waar wij bij zitten.
Ik eet ten minste geen raar uitziende zeewier-tentakelsoep.
Jongen, dit is het helemaal.
Vietnamees, het heet Pho. Pho-nomenaal.
Ik probeer het wel een keer.
Wil je 't proberen?
Nee, ik mag jou absoluut geen eten geven.
Maar als je...
...naar Thuyen's Super Saigon Flavor gaat, in Lawrenceville...
...en naar Thuyen vraagt...
Zet 't maar op mijn rekening. Geregeld.
Ik ga niet naar Lawrenceville.
Wat jij wil.
Excuseer me.
Jongens. - Respecteer het onderzoek.
Respect.
God, iedereen denkt dat Rachel en ik daten.
Het verwoest mijn leven. Vandaag verkrachtte ik bijna een nepbaby.
En ik ben nu een vijand van Scott Mayhew.
Allemaal Rachels schuld.
Het is echt zo.
Uiteraard moet ik niet zo zeiken.
Ik ben echt een zeikerd.
Ik meende er niks van.
Ga met de tieten spelen.
Vind je dit ook raar smaken?
In de soep zat drugs.
HET DEEL WAARIN IK PER ONGELUK DRUGS GEBRUIKTE
McCarthy heeft wiet in die soep gedaan.
O, god. En ik moet nu naar Rachel.
Oké, doe dat. Dan ga ik bij jullie al je vaders eten opeten.
Nee, je moet me helpen.
Waarmee? - Help.
Is McCarthy tijdens de les wel eens een beetje stoned?
Geen idee. Ik denk het. Ja, soms.
Nou ja, niet echt soms... Je kent hem toch.
Godsamme, je kan niet eens een hele zin maken.
Het is raar dat Mr McCarthy soep met drugs erin eet.
Kom op, niet zo hard.
Niet zeggen dat we stoned zijn. - Waarom niet?
Omdat ze het anders merken.
Mijn nederige muisje.
En wie is zijn muizenvriend?
Earl Jackson.
Earl is mijn collega, en een te gekke gozer.
We waren in de buurt.
We hadden niet echt een doel en we willen vragen hoe het gaat.
Omdat Rachel haar haar verliest.
Ik wil alleen even zeggen: Dag haar, lekker voor je.
Ze zal er geweldig uit zien zonder haar.
Ik kom alleen vragen hoe 't gaat.
Rachel, er zijn twee lieve muisjes die gedag komen zeggen.
Willen de muisjes misschien een stukje kaas?
Leuke kamer, Rachel.
Dank je. Greg vindt 'm te meisjesachtig.
Nee, dat vind ik juist leuk.
En ik heb wel eens kamers gezien die echt helemaal roze waren.
Overal Hello Kitty posters en chocola en blote jongens aan de muur.
Echt om te kotsen.
Als je moet kotsen, niet hier. Dit is haar kamer.
Hoe dan ook...
Rachel, we komen even kijken hoe 't is.
Dank je.
Ja, chemotherapie. Dat is echt kut.
Greg.
Wat nou, bro? Zeg niet dat het kut is.
Het is wel kut.
Ja, maar wat moet, dat moet. - Het zal wel.
Jullie mogen wel gaan. - We hebben drugs gebruikt.
Waarom?
Het ging per ongeluk.
Per ongeluk? - McCarthy had ons soep gegeven.
McCarthy gaf ons wat van zijn normale soep...
...maar we moesten nog meer halen...
...in een restaurant, ergens op de vijfde verdieping.
Daar was ook de Jamaicaanse ambassade...
...en we stonden in de lift met zo'n rasta-gast...
...en hij dampte de hele lift vol...
We zaten er 25 minuten in...
...en al die tijd hebben we marihuana geïnhaleerd. Toch?
Zo is het gegaan.
Wat een avontuur.
Aan de drugs zijn is kut. Met die mensen omgaan is ook kut.
Deze hele situatie is kut. Het spijt me.
Wat is jouw probleem, man?
Je hebt het alleen maar over je zielige zelf.
Daar komen we hier niet voor.
Als je wilt helpen, ga je met haar een ijsje eten.
En met mij, want ik ben er dol op.
Hou je van ijs? - Ja.
Dus je kent Greg van school?
Ik ken Greg al sinds we klein zijn.
Wij zaten met jou op de kleuterschool.
Echt? - Ja, ik herinner me je.
Jij noemde Justin Jones een viespeuk omdat ie de moedervlek op z'n bil liet zien.
Ja, die dude liet je zo z'n kont zien. Jij bleef rustig.
Je zei: Justin, alleen viespeuken laten hun kont zien. Ik was erbij.
Dat je dat nog weet.
Je was een held. Het was afgelopen met die kont.
Dat vergeet ik nooit.
Jij en Greg zijn collega's?
Nee, vrienden. Maar dat vindt hij een rotwoord. De dude heeft problemen.
Ja, zeker. Wat is er?
Ik heb geen idee. Misschien zijn ouders.
Zijn moeder zegt altijd dat hij zo knap is, wat niet zo is.
Dus nu vertrouwt ie niemand meer.
Z'n maffe vader heeft alleen maar contact met de kat.
Dus dat is een lekker rolmodel.
En daarom noemt ie niemand zijn vriend...
...waarop zij zeggen: Bro, ik ben je vriend niet.
Dan pleegt ie zelfmoord.
Maar hoezo dan collega's?
We maken films.
Films...?
Ja, dat doen we al een paar jaar.
We hebben er al 42 gemaakt.
Greg, dat wist ik niet.
We praten er ook niet over. Ze zijn heel erg slecht.
Zo slecht zijn ze vast niet.
Je mag ze wel zien.
Weet je 't zeker? - Ja hoor, zit er niet over in.
Als je er maar niet over praat. - Natuurlijk niet.
Oké, ga eens staan. - Klinkt goed.
Waar gaan we heen?
HET DEEL WAARUIT BLIJKT DAT VOOR EARL NIETS HEILIG IS
We brengen je wel naar huis.
Hij moet even bijkomen, dus jij moet bij hem blijven.
Peace, peace.
Godverdomme, Earl.
Niet met mij beginnen. Varkenspootjes.
We zijn al een eind onderweg in dit verhaal...
...en je zegt vast tegen jezelf: Hé, ik mag die Rachel wel.
Lullig als ze doodgaat aan het eind.
Dus ik zeg 't nu vast. Geen paniek, ze overleeft 't.
Hopelijk stelt dat je gerust.
Maar waarom eigenlijk?
Jullie enthousiasme is echt overweldigend.
We doen 't maar op de ouderwetse manier.
Ik denk aan een van jullie. Ik noem geen namen, maar je initialen zijn...
...Scott Mayhew.
Greg vertelt iedereen dat er marihuana in uw soep zit.
Helemaal niet. - Je had 't erover in 't openbaar vervoer.
Is dat zo, Greg?
Gisteren waren Earl en ik ineens stoned.
Na het eten van uw soep.
We hadden niks gerookt, ik sowieso nog nooit...
Dus de drugs moeten in uw soep gezeten hebben...
...want we hadden alleen wat koekjes gegeten van Ill Phil, de dealer.
Waarom dacht je niet aan die koekjes?
Jij vertelde het met je stomme kop in de bus.
Yo, Greg. Heb jij me verlinkt?
Dat heeft ie zeker.
Ik was erbij.
Je maakte me belachelijk bij je zielige harem.
Jij hebt nu een aartsvijand.
Ik zal op je blijven jagen.
Je hebt twee aartsvijanden. Ik had 's iemand geprikt.
Jezus.
ik vermoord je keer op keer ik steek je neer
en dan schiet ik weer drop je in doolhof, meneer
laat je wurgen door een beer
HET DEEL WAARIN RACHEL AL EEN PAAR WEKEN BEHANDELD WORDT
EN WAT ZEG IK?
Ze hebben nog niets gedaan. Het is een maand geleden.
Ze zouden op me blijven jagen...
...en vroeg of laat...
...word ik gepakt.
Sorry, de volgende keer neem ik bloemen mee.
Hoewel ik niet weet waar ze dan in moeten.
Ze kunnen alleen nog in de kotsemmer.
Bloemen.
Waarin je kotst.
Mooie hoed.
Heel leuk.
Weet je, ik ben nooit echt mooi geweest...
...en dat vind ik ook helemaal niet belangrijk.
Maar...
Maar het maakt het niet makkelijker om er zo uit te zien.
Iedereen die me ziet...
...schrikt van me.
Het is zo veel moeilijker dan ik dacht.
Hé, kom op.
Je ziet er goed uit. - Ik ben lelijk, Greg. Zo lelijk.
Iedereen liegt tegen me en dat is zo kwetsend.
Ze helpen me helemaal niet.
Hier...
Hij heet Mono Rash, gebaseerd op Rashomon van Kurosawa.
Earl doodt mensen omdat hij uitslag heeft.
Door mono, die SOA.
We gaan nu werken aan ons eerbetoon aan Apocalypse Now.
Oftewel A Box O'Lips, Wow, nog erger dan Mono Rash.
Een oorlogsfilm waarin twee gasten te maken krijgen met de wreedheden...
...en dan een doos tulpen vinden.
Box o'lips. En wauw...
...ze vinden die tulpen echt prachtig. Een box o'lips, wauw.
We hebben alleen geen budget voor die tulpen.
Misschien is het beter dat ik hier blijf.
Nee, hoeft niet. Ga 'm maar maken.
Veel plezier met die ontzettend slechte film.
Veel plezier met de volgende.
Hé, witte.
Maak een tulp voor me voordat Doopie je in gezicht bijt.
Kun je een tulp voor me maken?
O, loop ik op de set?
Wat spannend. Actie. Cut.
Madison, wat kom je doen?
Rachel zei dat je hier was en je nam niet op.
Omdat hier geen bereik is. - Maar ik moet je wat vertellen.
Ik was op bezoek bij Rachel...
...en ze keek naar een van je geheime films.
O god, heb je 't gezien? - Nee, ze zette 'm meteen af.
Hij was best goed. Jullie zijn Japanners...
...en Earl onthoofdde je en toen zette zij 'm af.
Maar ik kreeg ineens een brainstorm.
Ik dacht: jullie moeten een film voor Rachel maken.
Wat denk je?
Dat vindt zij mooi, en het is het belangrijkste dat je kunt doen.
Je moet het doen.
Ja, word.
Word? Dus je gaat het doen?
Ja. - O god, te gek.
Ik ben heel erg benieuwd.
Ik moet gaan...
Cut...
Staat erop.
Draaien...
Tieten...
Godver...
Ben ik in de weken erna aan die film begonnen? Nee.
Want het was ook geen afspraak. Ik zei alleen word.
En dat kan alles betekenen.
En we hadden nog twee maanden voordat ze al onze slechte films had gezien.
Zoals A Sockwork Orange.
Droogle?
Dat is Google voor droogs.
Wat is dat?
Niks, de last op mijn schouders.
Die moet ik bij me dragen tot ik me heb ingeschreven.
Mijn moeder noemt het het menu van de toekomst.
Ja, een menu met alleen gerechten die me nog jarenlang vernederen.
Doe niet zo neerbuigend over college.
Ook al denk je dat mensen je niet mogen, wat een krankzinnig idee is...
...op college val je minder op.
Highschool is 40 uur les per week.
College tussen de 15 en 20.
En als je niet wilt samenwonen, ga dan naar Pittsburgh State.
Blijf gewoon thuis.
Dat is beter dan niet studeren omdat je jezelf onterecht haat.
Helemaal niet onterecht.
Ga naar Pittsburgh State.
Nu, meteen inschrijven.
Kom op, waar ik bij ben. Schrijf je in voor Pittsburgh State.
En als ik nee zeg?
Ik zit in stadium 4.
Dus dan ben je wel een lul. Kom op.
Prima.
Waarom wil ik naar college?
Door Werner Herzog.
De selectieve toelatingsprocedure...
...elimineert de wreedaards en domoren.
College is anders dan de zinloze chaos...
...en de walgelijke gruweldaden op highschool.
Highschool is de muil van een demon...
...die mensen bijt en ze daarna vermaalt.
Het is overweldigend.
In alle ernst, ik zie uit naar college...
...omdat ik er op highschool niet bij hoor vanwege mijn rattenkop...
...en omdat ik altijd van die domme dingen zeg.
De bleekheid van mijn huid...
...is erger dan een ieder die doorlopend misselijk is.
Op highschool voelde ik me nooit lekker...
...in mijn vel. Ik ben altijd iemand geweest...
...die niet van zichzelf houdt.
Maar dat komt omdat ik nog volwassen moet worden...
...en dat wil ik doen op college.
Dat is veel te persoonlijk. - Het is een persoonlijk essay.
Goed, ik laat 't nog een keer zien...
Maar alleen vanwege kanker.
En jij moet het ook doen. Hier.
Blader dit vreselijk boek door en vind een paar colleges.
Voor jou.
Het menu van je toekomst.
Mag ik eerst mijn film afmaken?
DAG 64 VAN EEN GEDOEMDE VRIENDSCHAP
DAG 71 VAN EEN GEDOEMDE VRIENDSCHAP
GEBREK AAN CONVERSATIE
DAG 85 VAN EEN GEDOEMDE VRIENDSCHAP
Lieve Greg, welkom in de klas van 2018.
Als we die film maken, zegt iedereen:
Greg en Earl zijn vreemde filmmakers.
Altijd stiekem aan het filmen.
Ze glippen 's nachts je huis in en filmen je terwijl je slaapt.
Maar dat denken de mensen al.
Dit is echt smerig.
Dus nu loop ik voortdurend in de kijker.
Mensen kijken en denken: filmmaker.
Wat is dit? Het smaakt naar hondenreet.
We gaan een film maken waarvan we niet weten hoe ie wordt of klinkt.
Wat voor film gaan we maken? Hè?
Wat dacht ik nou?
Dat die Madison lekkere tieten heeft.
Ik vind ze ook mooi, maar je hebt nu wel een probleem.
Dit is niet mijn deal, maar de jouwe.
Ga je me niet helpen?
Wat gaan we dan maken?
Ze willen nieuwe inspiratie.
En de rijkste inspiratie die ik ooit heb gebruikt...
...was tijdens mijn quarantaine in de Amazone.
Waar ik en een tiental andere pechvogels alleen maar konden kijken...
...naar de harige, reusachtige tarantula...
...op het rottende strodak...
...zo'n twee meter boven ons.
Spinnen zo groot als je vuist.
Hun tanden glinsterend van het gif...
...en hun zwarte ogen schitterend in het halfduister.
In het donker hoor je het gesis...
...van een spin die aangevallen wordt door een sluipwesp...
...die tijdens het gevecht in je bed belanden...
...al bijtend en stekend...
Weet je dat je een horzel kan roken?
Kijk me aan als je de vragen beantwoordt.
Let maar niet op de camera.
Oké, Denise. Vertel eens wat over Rachels geboorte.
Rachels geboorte.
Wat een bevalling was dat.
Greg, ik zal je één ding vertellen.
Ik was een goede moeder voor haar.
Sommige éénouderkinderen groeien te snel op...
...maar dat wilde ik voorkomen. Ik wilde haar beschermen tegen...
...te snel groot worden.
Juist. - En nu kom ik tot de ontdekking...
...dat je je kind niet tegen alles kunt beschermen.
Wat je ook probeert...
Had ze ook favoriet speelgoed?
Voordat ik antwoord geef, ik meen dit...
...dus luister goed naar me.
Ik wil dat je me iets belooft omdat ik je mag.
Beloof me dat je pas een baby neemt als je van de moeder zal blijven houden.
Ik zeg je iets dat niemand je zal zeggen.
Ga niet voor een meisje dat wispelturig is.
Kies iemand die van je houdt...
...en die je niet zal vergeten...
...en je niet in de steek laat voor een hufter.
Geen lievelingsspeelgoed.
O, weet je? Ik weet al iets. Een schaar.
Toen Rachels vader ons verliet, verzamelde ze al zijn boeken...
...en ze knipte ze aan stukken.
Maar zeg 't niet tegen haar, anders onthoofdt ze me.
Zij deed...
En ik moedigde haar aan.
Knip, knip, knip. Ze was zo kwaad.
Kan ik even een slokje nemen? Jullie mogen toch ook al drinken?
Even pauze voor een klein slokje.
Ja, grote jongen.
Greg, doe je mee?
Ik hoef niet.
Wees niet zo'n spelbreker.
Nu weer terug naar het interview.
Waar het eigenlijk om gaat...
...is dat we tegen elkaar praten...
...en we kunnen elkaar zien.
Maar het is wel een telefoon.
Ik weet dat dat maf klinkt, maar dat is het niet.
Zie het als een beterschapkaart. Kijk in de lens.
En eh... Ja, het is een video...
...zit er niet over in, als het maar goed wordt.
Dus als je zover bent...
Hallo, Rachel. Ik ken je niet zo goed...
...maar ik geloof in je. Je kan 't.
Dat is mooi.
Ik vind het zo lief dat je vriendje dit voor je doet.
Hij houdt echt van je. - Hij is haar vriendje niet.
Ik weet dat je Joods bent, maar God heeft een plan met je.
Je lijkt me een cool persoon.
En je hebt veel vrienden, en eh...
Van alle mensen op school haat ik je niet.
Ik geloof in je en je kan 't.
Je kan 't.
Ik geloof in je.
Je kan 't.
Verdomme.
Dus als dit een ontroerend liefdesverhaal was...
...zouden we verliefd worden, en zou ze wijze, mooie dingen zeggen...
...die je alleen leert als je einde nabij is.
En dan zou ze in mijn armen sterven.
Maar zo ging het niet.
Ze werd stiller, en ongelukkiger.
Hoe gaat 't met je?
Echt...
Echt...?
Misschien had je gelijk.
Wanneer?
In oktober.
Toen je dacht dat ik doodging.
Daar heb ik spijt van.
Niet doen.
Wat is dat voor geluid?
De berouwvolle ijsbeer.
IJsberen zijn de enige dieren die oprecht berouw uitstralen.
Luister maar eens hoe treurig ze kunnen klinken.
Maak me niet aan het lachen. Het doet pijn.
Wat een monsterlijke stilte.
Het is goed om even stil te zijn.
Ik weet dat je je voorbereidt op de dood van dit lieve meisje.
Maar geloof me, dat gebeurt niet. Ze wordt beter.
Ik beloof het.
Wat ik me van die winter herinner, is dat ik aan die film werkte.
Ik probeerde iets te maken dat zin had...
...maar ik wist dat dat niet kon.
Het was misschien mogelijk zoiets te maken...
...maar niet door ons.
DAG 144 VAN EEN GEDOEMDE VRIENDSCHAP
Een hele winter uit mijn leven.
Ik herinner me ook mijn bezoekjes aan Rachel.
Soms praatte ze, en soms wilde ze dat niet.
Als zij niet wilde, praatte ik.
Of we keken films.
Soms lachte ze.
En soms niet.
Wat ik me niet herinner, is mijn werk op school.
Ik deed helemaal niets op school.
Niet figuurlijk gesproken. Ik deed echt helemaal niets.
En dat is nog best moeilijk.
Hoe gaat 't op school?
De school lijkt op een kasteel...
...want iedereen maakt zich klaar voor de middeleeuwse prom.
Ik vraag me af hoe je sexy danst op z'n middeleeuws.
Ga je erheen? - Nee, natuurlijk niet.
Je moet wel gaan. - Echt niet.
Heb je me al 's gezien in smoking?
Net als die honden in mensenkleren. Heb je dat wel eens gezien?
Dat ziet er zo zielig uit.
En ik heb ook niemand om mee te gaan. Dus dat ook nog.
Tenzij...
...jij misschien...
Greg, ik ga niet naar de prom.
Het zou wel kunnen, als een soort statement.
Wanneer zijn jullie klaar met de film?
Jij weet helemaal niet dat we een film maken.
Je hoeft geen toneel te spelen.
Earl vertelde me dat jullie een film voor mij maken.
Dat zal wel weer.
Ik vroeg het maar... - Verdomme, Earl.
Het moest een verrassing zijn.
Maar het duurt eeuwig, want we willen het goed doen...
Ik ga misschien stoppen met de behandeling.
Het helpt helemaal niet. Ik word alleen maar zieker.
Ja, maar als je ermee stopt...
We zien wel wat er dan gebeurt.
We weten wat er dan gebeurt, toch?
Ik weet wel iemand voor de prom.
Wie...?
Dit sexy kussen. - God, kun je niet...
Greg, dit kussen heet Francesca. - Geen grapjes.
Ze is een Italiaanse slet. - Hou op.
Schreeuw niet tegen me.
Dus geen college, niet volwassen worden? - Niet doen.
Rachel, wat mankeert je? Dit is je leven.
Ja, het is mijn leven.
Ik lig de hele dag in bed, met een kaalgeschoren hoofd...
...en ik word steeds lelijker en beroerder, zonder enige hoop.
Ik ben degene die lijdt, jij niet. Dus niet tegen me schreeuwen.
Sorry, maar ik ga hier niet zitten toekijken hoe jij sterft.
Oké? Dat ga ik dus niet doen.
Dus vraag het me ook niet.
Als jij niet kan aanvaarden wat ik met mijn leven wil doen...
...dan ben je een slechte vriend.
Dus ik ben een slechte vriend? Prima.
Ik geef het niet op.
Ik verpest niet het leven van mijn vriend.
Greg, je zou juist blij moeten zijn.
Je kan terug naar je leven van onzichtbaarheid...
...en zelfhaat.
En jij je leventje van dood zijn.
Wat aardig. Heel aardig.
Dit is de doodsteek voor je moeder.
Heb je daar vrede mee?
Zit je daar niet meer mee? Denken aan je moeder?
Ga weg, Greg. Je hebt tijd genoeg besteed aan het zieke meisje.
Hoe kan je dat zeggen?
Je moest dit doen van je moeder.
Je moest van Earl je films aan me laten zien.
Je moest van Madison een film over me maken.
Wat wilde je nou eigenlijk zelf?
Dus doe iets aardigs voor me en ga weg.
Earl. Dit is 't. Je bent te ver gegaan.
Jij kan helemaal niets geheim houden. Omdat je een lul bent.
Partners moeten elkaar kunnen vertrouwen...
...en jou vertrouw ik niet meer.
Jij lekt alles, je bent net Julian Assange.
Assangde. Ass-andge. Verdomme.
HET DEEL WAARIN IK VOOR HET EERST VECHT
Wat moet jij hier?
Ik wacht op Earl. - Prima.
Whassup? Kom je binnen?
Rachel zegt dat jij haar hebt verteld van die film over haar.
Je bent net als Julian Assange.
Dit doe je altijd... Wil je een betere vriend zijn dan ik of zo?
Hoe kan ik nog met je werken als je me verlinkt?
Oké. Pas op.
Je moet je bek houden.
Alsof jij aan anderen denkt, jongen. Je doet net of iemand je vriend is.
Niemand geeft iets om jou, Greg.
Niemand. - Sla hem verrot.
Er is één meisje dat om je geeft...
...en dan kom jij hier zeiken over een film?
Omdat iemand om je geeft?
Ik ben het zat dat jij haar als een last ziet.
Haar leven is straks voorbij.
En dan kom jij hier zeiken over iets onbelangrijks.
Ik heb echt zin om je in elkaar te slaan.
Kom maar. - Moet ik je slaan?
Ja. - Moet ik je slaan?
Doe maar, Earl.
Ja, sloop die dude.
Kijk, Greg. Je hebt nog geluk dat hij het deed...
...want ik had je de hele straat door geslagen.
Een feest van klappen.
Hoe gaat 't met je scriptie over Nixon?
Ik heb uitstel nodig.
Dat wordt lastig...
...want het semester loopt ten einde.
Ja, maar ik heb 't druk gehad.
Ik weet 't...
...van Rachel.
Hoe gaat het met je?
Ach...
...niet super.
Mijn vader overleed toen ik vijftien was, Greg.
Een paar jaar jonger dan jij.
Toen ik een jochie was...
...ik herinner me hem alleen nog maar...
...als een grote klootzak.
Tijdens de wake kwamen zijn vrienden naar me toe...
...en vertelden over hem.
Alsof ze het over heel iemand anders hadden.
Een voorbeeld.
Hij kende alle Europese popsongs van de jaren zeventig.
Allemaal.
Hij had ze uit zijn hoofd geleerd zodat hij...
...ze in de bar kon zingen voor Duitse meisjes.
Hij had een favoriet. Dat was...
Een Nederlands liedje. Het heette Ding-a-Dong.
Mijn vader zong dat voor Duitse meisjes.
Dat is een feit.
En wat wil dat zeggen?
Greg, dat wil zeggen...
...dat je na iemands dood...
...je nog dingen over ze te weten komt.
Over hun leven.
Het blijft zich ontvouwen zolang je er...
...aandacht voor hebt.
Gaat u hier nou echt een stomme les van maken?
Je bent een goeie jongen.
Nee. Ik ga naar huis.
Ik spijbel waar u bij zit, oké?
Ik ben niet braaf.
Earl heeft iets gebracht.
Maar hij sloeg een perfect konijnenworstje af...
...en dat is niets voor hem.
Is alles goed?
Makker?
IK BEN WEG
Hallo, Rachel.
We hebben geprobeerd een film voor je te maken...
...maar het was te mal of onbelangrijk...
...of gewoon niet wat we zochten.
Dus ik ga 't je maar zeggen.
Ik ben nu even eerlijk, oké?
Soms zijn blanke meiden echt stom.
Iedereen is stom maar blanke meiden...
Ze denken dat ze beter zijn en niet egoïstisch.
Maar jij bent niet zo.
Het is krankzinnig, zo geduldig als jij bent.
Als ik kanker zou hebben...
...zou ik verward zijn en boos.
Dan zou ik iedereen ervanlangs geven.
Dus ik sta echt versteld van hoe geduldig je bent.
Ik voel me echt gezegend.
Tales of Hoffmann is een film van Michael Powell en Emeric Pressburger.
En wat je moet begrijpen als je naar deze film kijkt...
...dat het een bijzonder werk is.
Lunch je nog altijd hier?
Niet als jij er bent.
Ik ook niet als jij hier bent.
Mooi, want ik zit hier graag.
Dan kan ik dus beter gaan.
Of jij.
Nee, ik hou van de airco. En die comfortabele stoel.
Ja, daar hou ik ook van.
Dan is het jouw probleem.
...één film per week...
...twee keer per avond en drie keer op zaterdag.
Tales of Hoffmann is...
...de optelsom van Powell-Pressburgers werk...
...wat ze de samengestelde film noemen.
DUITSE HEL hölle
Je toelatingsstatus is veranderd.
Mag ik 't over de film hebben?
Die is nog niet klaar.
Greg, jullie zijn er al vier maanden mee bezig.
We hebben wat dingen geprobeerd en...
...het was gewoon niet goed.
Dit is niet het moment voor: Ik kan niks, alles wat ik doe is slecht.
Het is vast heel goed en ik denk dat zij er wat aan heeft...
...als je het aan haar laat zien.
Ze is gestopt met de behandeling.
Ze geeft 't op.
Ze kapt ermee.
Een reden te meer om die film af te maken.
Geef 'm aan haar.
Boeien...
Liefje...?
Rachel ligt weer in het ziekenhuis.
Begint ze weer met de behandeling?
Niet voor de behandeling.
Wat is er?
Ik dacht dat...
Dit je laatste kans was om mij te dwingen bij haar te zijn?
Toe nou.
Mam, je vindt vast wel een ander meisje met kanker als Rachel dood is.
Wat ze trouwens...
...zelf besloten heeft.
Ze heeft besloten te sterven...
...dus ik mag besluiten haar niet op te zoeken.
Je krijgt er spijt van...
...als je haar niet opzoekt.
Voor de rest van je leven. - Dat is misschien wel waar.
Maar er zijn zoveel dingen waar ik spijt van heb.
Dat ik geen date heb voor die stomme prom.
En dat ik te raar ben om vrienden te maken.
En dat ik al die shit-films heb gemaakt met Earl.
Je zal die e-mail van Pitt wel gelezen hebben?
Niet? Zag je die niet toen je in mijn spullen neusde? Hier.
Kijk maar.
Ik heb er spijt van dat ik dit jaar niets gedaan heb.
Mijn god, Greg.
Ja, toelating afgewezen wegens matige schoolresultaten.
Goed, geen college dus. En dat is kut voor jou...
...want dan moet je weer in mijn spullen neuzen.
Wil je me een plezier doen? Laat me even met rust.
Laat me even lekker spijt hebben. Denken aan wat ik heb gedaan...
...en wat ik niet heb gedaan. Laat me spijt hebben. Oké?
Alle deadlines zijn verstreken, Victor.
Gaat ie een heel jaar verspillen?
Hij rouwt, schat. Laat hem.
Ik wil niet dat hij zijn leven verwoest.
Dat zeg ik niet.
Het universum houdt zich niet aan college-deadlines.
A KNIGHT TO REMEMBER VANAVOND
Mag ik je wat vragen?
Nee...
Niet wat je denkt. Maar de prom is vanavond...
Ik ga jou wat vragen. Wat is dit?
Waarom raak je m'n arm aan?
Doe je dat omdat je aardig bent of omdat je iets van me wil?
Want je moet begrijpen hoe 't is als een mooi, attent meisje...
...de arm aanraakt van 'n vreemde, lelijke jongen.
Dat is wreed.
Ben je klaar? - Ja, ik ben klaar.
Klaar met jou. Klaar met die stomme film.
Ik ben er klaar mee.
Maar niet met mij.
hier is mijn wraak ik prik je in je pik
dat doe ik vaak
Ga je me echt in m'n pik steken? Ga je gang.
Steek maar. Maar niet rappen, oké?
ik steek je in oog geniet van de stank
ik schuif je lichaam onder de bank
Hou op met rappen.
ik schop je helemaal mank
Hou op met rappen.
Stoppen.
Earl...
Stoppen. Stoppen.
Je zat toch te lunchen in McCarthy's kamer?
Ja, maar hij deed zo zielig over Duitse muziek en zo.
Ongelofelijk saai.
Het stelt me teleur dat jullie vechten.
Phillip, het verbaast me echt dat je hier bent...
...tijdens je schorsing.
Verlaat de school.
Naar je klas.
Kom op.
Maxwell, Ryan, Soledad, kijk niet zo en loop door.
Yo, babe. Zag je me knokken met deze bitch?
Loop maar door voordat ik je verrot sla.
Madison, wat is er?
Ga met me naar de prom.
Ik weet dat die film je zwaar viel...
...en dat is wel mijn schuld.
Dus ik wil het graag goedmaken.
Een date uit medelijden?
Niet uit medelijden.
Ga gewoon mee. Het wordt best leuk.
Zie je dat je een date krijgt?
Graag gedaan. Voor de smoking en alles.
Dank je, mam.
Ik vind het echt niet leuk van dat college-ding.
Je vader en ik wachten wel tot je erover wilt praten.
Dat stel ik op prijs.
Vergeet je corsage niet.
Mijn knappe zoon...
...gaat naar de prom.
Veel foto's maken, oké?
302 Halket Street. - Watte?
Ik zei: 302 Halket Street.
302 Halket Street.
Halket? Oké.
Komt goed.
Ben je verliefd?
Nee, zo ver wil ik niet gaan.
Dus jullie gaan rotzooien op mijn nieuwe Toscaanse leer, hè?
Nee, ik denk...
Nee, dat denk ik niet.
Ik dol je maar.
Maar ik hoop dat 't je lukt.
Dat hangt van haar af.
Als je om haar geeft, maak je een kans. Want dat weet ze.
Is ze wel knap?
KINDERZIEKENHUIS
DAG 209 VAN EEN GEDOEMDE VRIENDSCHAP
Ja, ik zie er fantastisch uit.
Mag ik een bloem bij je opdoen?
Fijn...
Voordat we gaan kijken, sorry dat het zo lang heeft geduurd.
Maar dat kwam...
...omdat ik niet wilde dat ie slecht zou worden.
Maar het is ons niet gelukt, dus hij is slecht.
En het is...
...niet helemaal wat ik tegen je wilde zeggen.
Maar...
...boeien.
We gaan eerst kijken, oké?
Zal ik een zuster roepen?
Denise. Denise.
Dat was de laatste keer dat ik Rachel zag.
Ze raakte in coma en stierf tien uur later.
Ik weet dat ik had gezegd dat ze niet dood zou gaan.
Dat spijt me.
Maar van binnen...
...geloofde ik dat ook.
Maar ze stierf toch.
HET DEEL NA AL ANDERE DELEN
Lieve Greg, ik heb gehoord van je werk op school.
En van Pitt State.
Ik heb ze geschreven en gevraagd je toch toe te laten.
De brief zit hierin, als je hem wilt lezen.
Hopelijk lukt het, want dat betekent dat ik vanuit het graf dingen kan doen.
Misschien moet jij ze ook schrijven.
Dag, Greg. Je bent een goeie vriend.
En als je niet naar college gaat, ben je een idioot.
Maar dat wist je al.
Liefs, Rachel.
PS: Ik wil dat je een paar van mijn kussens meeneemt.
Ze willen een goed thuis waar ze bemind zullen worden.
PPS: Niet zoals jij dat denkt, dat is walgelijk.
Geachte administratie van Pittsburgh State...
...ik schrijf namens iemand die een half jaar van zijn leven voor me gaf...
...in een tijd waarin ik heel erg moeilijk was.
Hij heeft geen hoge dunk van zichzelf en daarom is het noodzakelijk...
...dat u iets hoort van iemand die weet hoe hij echt is.
Een oneindig aardig, lief, vrijgevig en oprecht mens.
Ook al blijft hij dat ontkennen.
Het feit dat hij minder presteerde, komt omdat hij bij mij was...
...en dingen voor me maakte...
...en dat was zo zwaar voor hem. U kunt 't aan hem vragen...
...maar zijn overdreven nederigheid staat hem in de weg.
Niemand heeft me zo laten glimlachen als hij.
Niemand kon dat ook.
Rachels as werd uitgestrooid in een park achter haar huis.
Ze was ooit een keer weggelopen en wilde daar gaan wonen.
Dat vertelde haar tante op de begrafenis.
Ze wilde een eekhoorn worden.
Ze dacht dat ze er een kon worden door in het bos te leven.
Misschien bedoelde Mr McCarthy dat...
...met dat iemands leven zich blijft ontvouwen.
Het was vreemd om na haar dood nieuwe dingen over haar te leren.
Maar het was ook geruststellend.
Pittsburgh State University Toelatingscommissie
Waarschuwing
De laatste persoon die deze zag, raakte in coma en overleed.
VOOR MIJN VADER JULIO C. GOMEZ REJON, ARTS
Vertaald door: Richard Bovelander